Majesteleri'ni selamlayın! Esas duruş!
Çeviri : muhay jr
1819. Londra'nın saraylarından birinde bir çocuk dünyaya geldi.
İki asil amcasının arasında - İngiliz Kralı ve Belçika Kralı -...
...bir Kraliçe olup büyük bir imparatorluğu...
...yönetmek onun kaderi olmuştu.
Elbette haklarından vazgeçmesi ve onları bir vekile devretmesi...
... için zorlanmadığı sürece.
Vekil; eğer hükümdar yoksa, sakatsa yahut...
...çok gençse onun yerine geçerdi.
Bazı insanlar diğerlerinden daha şanslı olarak doğar.
Tıpkı benim gibi.
Fakat bir çocuk olarak, ben tam tersini düşünüyordum.
Hangi küçük kız bir prenses olarak yetişmeyi hayal etmez ki?
Fakat bazı saraylar düşündüğünüz gibi olmayabilir.
Bir saray bile hapishaneye dönüşebilir.
Annem asla benim yiyeceğim yemeği...
...niçin önceden başka birinin tattığını bana anlatmadı.
Niçin diğer çocuklarla beraber okula gidemediğimi ve...
...revaçta olan kitapları okuyamadığımı da.
Babam vefat ettiğinde...
...annem ve danışmanı Sir John Conroy bazı kurallar belirledi.
Bunun benim güvenliğim için olduğunu söyledi...
...ve bu kurallara Kensington Sistemi adını verdi.
Annemin olmadığı bir odada uyumama veya...
...bir yetişkinin elini tutmadan merdivenlerden inmeme bile izin yoktu.
Tüm bunların sebebini 11 yaşımdayken öğrendim.
Amcam William İngiltere Kralı'ydı.
Fakat o ve üç erkek kardeşi yalnızca bir tane çocuk dünyaya getirebilmişti.
Ve bu bendim.
Sir John'un hayali Kral ölünce...
...yerine bir Vekil'in geçmesiydi.
Böylece annem İngiltere'yi yönetirken, o da annemi yönetebilecekti.
Böylece ben de hayatımın değişeceği günün hayalini kurmaya başladım...
...özgür olacağım günün.
Kaderimle karşılaşabilmem için güç diledim.
İyi olacağım.
28 Haziran 1838
Tanrı Kraliçe'yi korusun!
Bir yıl önce - İmzala!
Doğru şeyi yaptığımızdan emin misin?
Yeterince bekledik.
Şimdi, son kez söylüyorum, bu emri imzalayacaksın.
Hayır imzalamayacağım!
İmzalayacaksın dedim!
- Ben de imzalamayacağım dedim. - Bu ne cüret, seni...!
Sir John.
Biz sadece...
Prenses'in ilacını içme vakti geldi.
- Ben yapayım mı? - Kendim hallederim.
Öyle olsun.
- İyi geceler, bir tanem. - İyi geceler, anne.
Nasılsın?
Kensington Sarayı, Londra
Genç Victoria Çeviri: muhay jr
Kral Leopold'un Sarayı, Belçika
İngiltere'den bir mektup aldım.
Kız kardeşim, Victoria'nın haklarını Vekil'e devretmek üzere...
...kağıt imzalamadığını söylüyor.
Niye imzalasın ki?
Prenses neredeyse 18 oldu. Niçin gücünden vazgeçsin ki?
Çünkü o henüz cahil bir çocuk.
Çünkü Kraliçe olmaya hazırlanması için rehberliğe ve zamana ihtiyacı var.
O zamana dek, kız kardeşim Vekil olarak onun yerini alacak.
Esas Vekil Sir John Conroy olacak.
Ne yazık ki Düşes kahyasının eline düşmüş.
Belki de Majesteleri artık Conroy'u ve kız kardeşini bırakıp...
...çok geç olmadan geleceğin kraliçesini desteklemeyi düşünür.
Elbette bu Düşes'in hoşuna gitmeyecektir.
Baron, ben beş parasız bir dükün oğlu olarak doğdum.
Şimdi ise Belçika Kralı'yım.
Büyük işler zor kararlar verilmeden yapılamaz.
Hem, bir kızın üzerinde kim daha çok etki bırakabilir?
Şimdi Almanya'ya git ve yeğenimin eğitimini tamamla.
Rosenau Kalesi, Coburg, Almanya
Albert!
Sanırım bu akşamüstü benimle yürüyüşe çıkmak istiyorsun.
Hakikaten mi? Yalnızca ikimiz hem de? Annem buna ne der?
Eğer düzgün durmazsan burnunu çizemeyeceğim.
Tamam, pes ediyorum!
Pes ediyorum. Çok zorsun, çok zor.
Victoria, annen bekliyor.
Haydi gel!
Dash!
- Düşes nerede? - Oturma odasında, Majesteleri.
Coburg'dan buraya arabayla üç günde gelirler. Dashy!
- Aşağı nasıl indin? - Yürüyerek.
- Yalnız değildin, değil mi? - Değildim.
- Lehzen ile indim. - Elini tuttu mu?
Tuttu. Gerçi bunu hala niye yapmak zorunda olduğumu anlayamıyorum ya..
Bunu yapıyorsun, çünkü İngiltere'de senin iyiliğini istemeyenler de var.
Kitabı yerine koy, lütfen.
Dashy!
İngiltere Avrupa'daki barışın anahtarı.
Amcan 6 yıldır tahtta ve kaynağı bir iç savaş.
Belçika tahtına oturmasının sebebi...
...İngiltere'nin desteğini esirgememesiydi.
Ayrıca hükümdarlığını devam ettirmek istiyorsa...
...arkasındaki İngiliz kuvvetini kaybetmemeli.
En sevdiği romanlar?
Gerçekten de bu kadar güzel mi?
- Pek fazla roman okumadı. - İngilizce. Daima İngilizce.
Pek fazla roman okumadı. Geçen seneye kadar okuması yasaktı.
-Peki en sevdiği hangisi? - Lammermoor'un Gelini.
- Yazarı? - Sir Walter Scott.
- Boş zamanlarında başka ne yapar? - Resim. Elbette ünlü bebekleri çizer.
Piyano çalar. Genel olarak müzik. Schubert'i az tanımasına inanmak zor.
Schubert'i boşver. Modern bestecileri seviyor.
- Tiyatro izlemesine izin var mı? - Yalnızca opera ve bale.
En çok hangi operayı seviyor?
Norma?
I Puritani!
Prenses Victoria'nın kontrolünü ellerinde tutmak için...
...Sir John ve Düşes onu Kral William'ın sarayından uzak tuttular.
Bu sebeple prenses halkın arasına karıştığında...
...bu daima bir heyecan yaratırdı.
Başkasına kaptırmadan önce onun beğenisini kazanmalısın.
Hala pek iyi görünmüyorsun. Belki de Ağustos'ta gitmeliyiz.
- Hayır, anne. - Ne demek hayır?
Kraliçe'nin doğum gününü kaçırdık. Kral'ınkini de kaçıramayız.
Daveti kabul ettik, gidiyoruz.
Victoria, bana emirler verip durma. Ben senin hizmetkarın değilim.
Zaten fazladan oda isteyerek itaatsizlik ettin...
...bence bu kadarı yeterli.
Biz kafese tıkılmış tavşanlar gibi yaşamak zorunda mıyız?
Sarayda yaşıyoruz anne. Birçok insandan daha iyi şartlarda yaşıyoruz.
Benim aldığım odalar zaten boştu.
Bize o odaları vermemek terbiyesizlik olurdu.
- John böyle diyor. - Onun bu işte parmağı olduğunu biliyordum.
Sevgili çocuğum, o senin iyiliğini istiyor.
Keşke buna inansaydın.
Bize gelip kalmaları için Coburg kardeşleri çağırdım.
- Onları biraz daha yakından tanımalısın. - Niçin?
Çünkü böyle gerekiyor.
Leopold Dayın bunun iyi bir fikir olduğunu düşünüyor.
Bana bir toka daha batırırsan, yemin ederim muhafızları çağıracağım.
İlk ziyaretin çok önemli. Hata yapma şansımız yok.
Ve şunu asla unutma, sen öncelikle bir Coburg'sün.
Belçika Kralı bir Coburg. Portekiz Kralı bir Coburg.
Ayrıca İngiltere Kraliçesi'nin annesi de bir Coburg.
Bu oyunda artık sıra senin.
Şimdi İngiltere'ye git ve onu gülümset.
Bütün bagajın bu mu?
- Ya dans etmek isterse? - Bu ilk ziyaretin. İstemez.
- Ekselansları, hoşgeldiniz. - Teşekkürler.
Ben Sir John Conroy, Düşes'in evinin yönetiminden sorumluyum.Burdan lütfen.
Düşes oturma odasında.
- Sizlere Ekselansları... - Merhaba.
Ben Ernst, hanımefendi. Bu da kardeşim, Albert.
- Umarım çalışmanızı bölmemişizdir? - Hayır, hiç de değil.
- Yolculuğunuz nasıl geçti? - Uzundu, fakat kötü değildi.
Sıkılmamak için yanımıza bir sürü kitap aldık.
Ben de Lammermoor'un Gelini'ni okuyarak zaman geçirdim.
Yazarı Sir Walter... Scott.
Evet.
Gelip annemle tanışmak ister misiniz?
Modern besteciler arasında en sevdiğim Vincenzo Bellini'dir.
Ne tesadüf! Benimki de. En sevdiğiniz operası hangisi?
- Durun tahmin edeyim. I Puritani? - Aslına bakarsanız, evet o.
Eskiden ben de onu severdim. Şimdi Norma'yı tercih ediyorum.
Dashy! Koş yakala! Yakala, Dash!
- Acaba sizi gücendirmiş olabilir miyim? - Hayır.
Ve Schubert.
Schubert'ı severim.
Sanırım... Sanırım siz pek sevmiyorsunuz... ama ben seviyorum.
Schubert beni ilgilendirmiyor.
Güzel.
Kendini bir satranç taşı gibi hissettiğin oluyor mu?
Kendi iraden dışında oynanan bir oyundaymışsın gibi?
- Sen hissediyor musun ki? - Sık sık.
Tahtanın üzerine eğilip beni oradan oraya sürüklediklerini görebiliyorum.
Düşes ve Sir John mu?
Yalnız onlar değil. Leopold dayım da var.
Ve Kral. Eminim ki, politikacıların yarısı eteğimden tutup...
...beni bir kareden diğerine sürüklemek için ölüp bitiyorlar.
O zaman bu oyunun kurallarını o kadar iyi öğren ki...
...onlardan daha iyi oynayabilesin.
Benim adıma oynaması için bir koca bulmamı tavsiye etmiyor musun?
Senin adına değil, seninle birlikte oynayacak birini bulmalısın.
Niçin biraz müzik çaldırtmıyoruz? Böylece dans da edebiliriz.
Yakınlarda valsi keşfettim ve çok sevdim.
Vals benim çok da iyi olduğum bir dal değil.
Ah, ne yazık.
Kral kuzenim George'la evlenmemi istiyor, biliyor musun?
Satrançta nasıl?
Victoria.
Sen git, Lehzen, Albert beni çıkartabilir.
Elimi tutmak durumundasın, annem bu konuda ısrarcı.
Umarım rahatsız olmazsın.
Asla.
Ne söyleyecektin?
Senin hayatını düşündüğünden daha iyi anladığımı söyleyecektim.
Öyle mi?
Benim çocukluğum da pek kolay geçmedi. Küçük bir çocukken annemi kaybettim.
- Öldüğünü biliyorum. - Hayır.
Yani, sonunda öldü tabi, ama...
...bundan çok daha önce gönderilmişti.
Bazı zorluklar vardı.
Beni susturdular... şimdi bu konudan kimse bahsetmiyor.
Ama kafanın içinde, kendi kendine yaşamanın...
...ne demek olduğunu bilirim.
Gerçek hissiyatından asla bir ipucu vermeden.
Bana bunu anlatmanı Leopold dayım mı söyledi?
Hayır. Aslına bakarsan bana bundan asla bahsetmememi söyledi.
Beni ne kadar da az tanıyor.
Sana yazabilir miyim?
Prensler gittiğinde onları özleyeceksiniz, hanımefendi.
Küstahlaşma.
- O çocuklar sana musallat oldu. - Yapma Lehzen.
Bu kadar şeyi buradan çıkıp başka bir hapishaneye...
...girmek için çektiğimi sanmıyorsun, değil mi?
- Bir gün sen de evleneceksin. - Bunun için bir sebep göremiyorum.
Eğer bir gün bunu yapacak olursam da...
...annemi, Leopold Dayım'ı, Kral'ı ya da öyle birini değil...
...kendimi memnun etmek için bunu yaparım. Güven bana.
Bir, iki, üç. Pencereye dön, duvara dön..
Ekselansları dans ederken dönmeyi öğrenmeli.
- Zorunda mıyım? - Evet, zorundasınız.
Tetikte ol.
Amcamın doğum günü için Windsor'a gidiyoruz.
-Düşmanın kalesine. -Sizin düşmanınız, Sir John, benim değil.
- Hiçbir şeye evet demeyin. - Odalar konusunda ne söyleyeyim?
Yere ihtiyacınız vardı. Kraliçe'nin gözüne girin. Bu çok saçma.
Keşke sen de gelseydin.
Çok dikkatli bakıyorsunuz, Barones. Beni göz hapsine mi aldınız?
Birisi bunu yapmalı.
- Şu anki başbakan? - Melbourne.
Lord Melbourne.
Prenses tahta geçtiğinde muhtemelen güçlenecek olan Liberal bir lider.
- Başımıza dert açabilir. - Niçin?
İngiltere'nin menfaatlerini Avrupa'nınkilerin üstünde görüyor.
- Bunun neresi kötü? - Bize yararı yok.
Başka bir ülkenin tahtını korumak için İngiliz kanının...
... tek bir damlasını dökmez.
Vikont Melbourne.
İngiltere'yi ilgilendirmiyorsa niye yabancı bir tahtı korumak istesin ki?
Bu tam da Leopold Amca'nın korktuğu bir yaklaşım.
Yeğenini İngiltere Kraliçe'si olarak görmek istemesiyle aynı sebepten.
Windsor Kalesi, Kral'ın doğum günü kutlaması. - "Wellington Dükü."
Halkın gözünde muhafazakarların karşıtı ve Napolyon'u yenen...
...Wellington'ın ilk Dükü, el üstünde tutulan bir kahraman.
- Ama gerçekte öyle değil. - Hayır.
Sıhhatiniz pek yerinde görünüyor beyefendi.
Teşekkür ederim beyefendi.
- Keşke ben de öyle olabilseydim. Afiyet olsun. - Teşekkürler.
Sırada Kral yancısı Sir Robert Peel var.
...ve Leydi Peel.
Victoria hangi tarafı daha çok seviyor?
O bir Liberal. Fakat bundan da öte, Lord Melbourne'u destekliyor.
Adam bunu sonuna kadar kullanacaktır.
Ekselansları, Kent Prensesi Victoria.
Ekselansları, Kent Düşesi.
Leydi Flora Hastings.
- Merhaba, amca. - Şu mahcup küçük kafaya bak.
Hepimiz içinde neler döndüğünü merak ediyoruz.
Yakında öğreneceğiz.
Lord Melbourne kızın ona aşık olmasını sağlayacak, yöntemi bu.
- Victoria'yı küçümseme. - Melbourne'u küçümseme.
En sevdiğim yeğenim.
Niçin kuzenin George'a merhaba demiyorsun?
İyi akşamlar, George.
Nasıl oldu da iki yeğenim ben fark etmeden bu kadar çabuk büyüdüler?
Oysaki siz hiç değişmediniz ve her zamanki kadar yakışıklısınız.
Eğer başımı seninkine çok yaklaştırır ve sessizce konuşursam...
-..bir işler çevirdiğimizi sanacaklar. - Evet.
Ve ben de biraz şaşırmış görünürsem...
...bundan şüpheleri kalmayacak.
Keşke seninle daha fazla görüşebilseydik.
Ama ne senin ne de benim bunda bir suçumuz yok.
Konu şu ki, hanımefendi, tam 17 odayı çalmışsınız!
Kimse oda çalamaz, efendim. Odalar bıraktığınız yerde duruyor.
Önceden boş duruyorlardı, şimdi ise kullanılıyorlar.
Anlıyorum. Yani kendi saraylarımda söz hakkım yok, öyle mi?
Niçin yanınıza İrlandalı kalaycınızı da alıp buraya taşınmıyorsunuz ki?
Kraliçe ve ben bir kulübede de kalabiliriz!
Eğer burada yaşayan insanların bana...
...kibar davranacağını bilseydim bunu yapabilirdim, efendim!
- Bu ne cüret..! - Yeter!
Abartmaya lüzum yok.
Conroy, Prenses Victoria'yı Vekil anlaşmasını imzalamak için zorladı.
Hastayken imzalayamayacaktı. Görünüşe bakılırsa uyanık biri.
Bir sonraki doğum gününüz bir dönüm noktası olacak.
Umarım sizi Saray'da daha fazla görürüz.
Ben de öyle umuyorum, Lord Melbourne.
Şunu bilmenizi isterim, eğer bir dosta ihtiyacınız olursa...
...ben her zaman buradayım.
Başbakan zamanını daha önemli işlerle uğraşarak geçirir sanıyordum.
Pek değil. Sonuncu Kent Dükü'nü tanırdım.
Doğal olarak kızına da ilgi gösteriyorum.
- Babamı tanır mıydınız? - Evet.
Özür dilerim. Ondan bahsetmek sizin için zor mu?
Hayır. Onu tanıyan birilerinin ağzından dinlemeyi seviyorum.
Ben hiç o fırsata erişemedim de.
Tam bir beyefendiydi, bundan emin olabilirsiniz.
Hiç şüphem yok.
Tıpkı saltanat vekili olan kardeşi kadar iyi bir dosttu...
... fakat o kadar müsrif değildi.
Ve tıpkı kardeşi Kral kadar nazikti, fakat bu kadar konuşkan olmayabilir.
Anlattıklarınıza göre kardeşler arasında en iyisi oydu.
Bence öyleydi, hanımefendi.
Lideriniz iş başında, Düşes.
Güzel kelebeği yakalamak için elinde ağıyla koşturuyor.
Partiniz tekrar güç kazanmış olsa, Dük, siz de aynısını yapmaz mıydınız?
Melbourne kadar olamazdım.
Maalesef, ben boş konuşmayı sevmem. Peel'ın nazik olduğu söylenemez.
Hem ben ona babasını överken çok zorlanırdım.
Karşılaştığım en vahşi subaydı.
Doğum günüm için sunduğunuz iyi dileklerinizden...
...dolayı hepinize teşekkür ederim.
Uzun ve... ilginç bir yaşamım oldu.
Fakat artık kalan kısa sürem için şükretmeyi bilmeliyim.
Bir Vekil atama düşüncesini unutturarak...
...Asil Otorite'yi doğrudan bu genç bayana vermeye yetecek...
...kadar kısa bir süre.
Şu anda yakınlarımda bulunan...
...etrafı şeytan fikirli akıl hocaları tarafından kuşatılmış...
...ve bulunduğu konuma yaraşır biçimde davranamayan birine değil!
Hakarete uğradım!
Ağır şekilde ve sürekli bir hakarete uğradım!
Kızını, kardeşimin çocuğunu benim sarayımdan uzak tuttu!
Fakat şu andan itibaren, ona benim Kral olduğumu hatırlatıyorum!
O ve yanındaki züppenin itaatsizliklerine...
...ve küçümsemelerine maruz kalmayacağım!
İyi misiniz?
Aileler, onlar olmadan ne yapardık?
İngiltere'den haber var mı?
Beni dinliyor musun?
Ne?
- Ee? - Hanımefendi, bir mektubunuz var...
...ama Almanya'dan değil, Kral'dan.
Demek öyle. Teşekkürler, Watson.
- Ne istediğini görmüyor musun? - 18 yaşıma geldiğimde...
...gelirimi arttırmayı ve beni sarayında görmeyi...
...arzu ettiğini söylüyor, bunun nesi yanlış?
Kral seni annenden ayırmak istiyor. Seni kontrol etmeyi ve...
...yegane amacı seni korumak olan kişilerin yanından almayı amaçlıyor.
Bağırmanıza gerek yok. İnsanlar zaten sizin ağzınızdan...
...duymaya gerek kalmadan ne konuştuğumuzu öğreneceklerdir.
Konuş onunla. Anlamasını sağla.
Sir John'un anlatmak istediği şu...
...sen önünde bekleyen görev için hazırlıklı değilsin.
Değilsem bu kimin suçu acaba?
Çok gençsin! Tecrübesizsin!
Uçurum kenarında yürüyen bir porselen bebekten farkın yok!
O zaman ben de düşerim! Artık önümdeki yolları açmak için çok geç!
- Şimdi eğer müsaade ederseniz... - Hayır etmiyorum!
Söylediğim şeyleri yapacaksın!
Birincisi, sana teklif edilen parayı reddedecek...
...ve annene verilmesini talep edeceksin.
İkincisi, bugünden itibaren beni özel sekreterin olarak tayin edeceksin.
Son olarak, Düşes'in 25. doğum gününe kadar vekillik...
...yapmasını kabul edeceksin. Ne o, ne de ben daha azını kabul etmeyeceğiz!
Parayla istediğini yap!
Şimdi, çekil önümden!
Eğer sen de orada öylece durup sesini çıkarmadan...
...bana bu şekilde davranmasını izlediğini unutacağımı sanıyorsan...
...rüyanda görürsün!
Bu itaatsizliğin sınırı yok mu?
Bu dediklerimi bir kenara yazın! Kral Conroy'un saltanat dönemi başlıyor!
Zavallı eltim. O lanetli adam nasıl oldu da onu ele geçirdi?
Peki Brüksel'deki dayısına ne demeli? O bu konuda yardımcı olur mu?
Kral Leopold yılanbalığıyla dolu bir fıçı gibi kaypaktır.
Eğer Conroy'u evden uzaklaştıracak olursa, bunu sadece...
...kızın üzerinde kendi etkisini artırmak için yapar.
Eğer Conroy onu ele geçirmeden...
...Prenses Victoria'yı ziyaret etsem, bunun yararı olmaz mı?
Pekala.
Tanrım, bana acı, Mayıs'ı geçirmeme izin ver!
Böylece o da reşit olur ve Vekil fikrini ortadan kaldırırız.
Söylediğim şu, Lord Melbourne, bana karşı davranışları...
...onu yakınımda bir yerde bulundurmamı imkansız hale getiriyor.
Herhangi bir yerde.
Onu kendi haline bırakmanın daha zararlı olacağını düşünmüyor musunuz?
Ona asla güvenmememi gerektirecek kadar şey biliyorum.
Biliyorsunuz, Leydi Flora'ya katlanmak zorundayım.
Annem Saray'da bir yardımcısı olmadan gidemez...
...ama Conroy konusunda tavrımı koydum.
Kraliçe olduğumda, onun yüzünü bir daha görmek istemiyorum.
Düşes'i kendi işlerinden...
...onu sorumlu tutması konusunda engelleyemeyiz.
Bu onun kendi hatası olur, benim değil.
Sevgili Victoria'm, düşünüyorum da...
Sevgili Victoria, eğer bir ihtiyacın...
Oraya gitmen gerekmiyor mu?
Nasıl yani, bir akbaba gibi mi?
Kral ölene kadar onun etrafında dönüp durayım mı?
Hanımefendi, endişelenmeyin.
Ben sizin özel sekreteriniz olurum. En azından şimdilik.
Teşekkür ederim, Lord Melbourne. Bu beni çok rahatlattı.
- Kral öldüğünde, o zaman... - Ernst! İngilizce, lütfen!
O öldüğünde, o zaman uğraşacağı birden fazla akbaba olacak.
Yeni görüşmelerinizi düşünmeliyiz.
Nedimeleriniz ve diğer işler.
Mesela Baş Yardımcı olarak Sutherland Düşesi'ne ne dersiniz?
Onu pek tanımıyorum.
Hanımefendi, kendisi çok iyi arkadaşımdır. Onu çok seveceksiniz.
Sizin yardımlarınız olmasaydı ne yapardım?
Umarım ne kadar müteşekkir olduğumu biliyorsunuzdur.
Ben bir liste hazırlarım.
Sorun ne? Ondan hoşlanmıyor musun?
Hayır, hoşlanıyorum.
Hatta cesaret edebileceğimden daha çok.
Ama bu iş bana bağlı değil. Zengin bir kadının kendisini...
...isteyip istemediğine karar vermesi için bekleyen bir adama ne denir?
O zaman niçin ona hislerinden bahsetmiyorsun?
Sevgili Victoria'm,
...Kral'ı çok sevdiğini bildiğim için...
...bu günlerin zor geçtiğini tahmin ediyorum.
Bu kadar mesafeye karşın, sana destek olmayı teklif etsem, kabul eder misin?
Eğer senin yanında olamıyorsam...
...o zaman sana gönderdiğim müzikte benim sesimi duyman için dua ediyorum.
Schubert'i ne kadar sevdiğimi bilirsin.
Bu onun "Kuğu Şarkısı".
Ve bunu kalbimdeki varlığını hissederek çalıyorum.
- Hazır mı? - O hazır olabilir, ama kız değil.
Bırakın başarısının ve bunun getireceği özgürlüğün keyfini çıkarsın.
Hayal kırıklığını ve arkasından gelecek olan yalnızlığı beklemeliyiz.
Windsor Kalesi, 18 Haziran 1837, gece 3:30.
Victoria.
Aşağıya gelmen gerekiyor.
Çok yaşa Kraliçe.
Yatağıma dönüyorum.
Lord Melbourne erkenden gelecektir.
Lehzen, eğer onu karşılamaya hazır değilsem...
...ben gelene kadar ihtiyacı olan her şeyi ona sağlayın.
Elbette Ekselans..
Majesteleri.
Victoria, bekle. Elini tutacağım.
Hayır. Teşekkür ederim, anne.
Lehzen, sabah benim yatağımı kendime ait...
...bir odaya taşıtır mısın?
- Elbette bu gereksiz... - En yakın zamanda, Lehzen.
Konsey toplandı, Majesteleri.
Majesteleri Kraliçe!
Size hükümdarınız ve Kraliçe'niz olarak...
...tüm hürmetim ve onurum ile sesleniyorum...
...Özel Meclis üyeleri.
Sevgili amcam, Kral'ın ölümünün yasını hala tutuyorum...
...ama sizlerin bana ona karşı olduğunuz kadar...
...sadık hizmet edeceğinizi biliyorum.
Gencim, fakat öğrenmeye istekliyim.
Yaşamımı ülkem ve halkımın hizmetine...
...adamak istiyorum.
Bu konuda yardımlarınızı bekliyorum.
Beni hayal kırıklığına uğratmayacağınızdan eminim.
Teşekkürler.
Artık sizin gözetiminizde, Lord Melbourne.
Onu iyi koruyun ve zarar görmemesini sağlayın.
Merak ediyorum da, acaba mektuplarımı ilk önce...
...kendim okuyacağım zamanları görebilecek miyim?
Bunu seveceksin. Betimleme konusunda yetenekli.
Selam dur!
Buckhingam Sarayı, Londra - Çok sevgili Albert, salı günü Buckingham Sarayı'nı...
...teftiş ettim. İnşası yeni bitti ve orada oturan ilk hükümdar ben olacağım
Arabadan adımımı attığım anda...
...hayatımda ilk defa, özgürlüğü hissettim.
- Harika, değil mi? - Evet!
Yakında kendine bir eş seçmen gerekiyor.
Leopold'un adayından ne haber?
Evlenmemi istedikleri adamla evlenemem.
Her görücünün birileriyle bağı olacaktır.
Bir süreliğine kendi kendimin efendisi olamaz mıyım? Bunu hak etmedim mi?
Sevgili Lord M, oldukça nazik. Ondan iyi bir akıl hocası bulamazdım.
Özgürlüğün hayalini kuruyorsun, fakat onu elde edemeyeceksin.
Bundan sonra herkes seni kendi yararı için tarafına çekmeye çalışacak.
Melbourne bunu hepsinden fazla istiyor.
Şunu unutma, sen Kraliçe'sin, o sadece bir politikacı.
Ve politikacılar, tarafını tuttukları şey ne olursa olsun...
...monarşi her zaman güçlerine gider.
Onlar gelip geçici, sen kalıcısın.
Bu yüzden "sevgili Lord M"yi ait olduğu yerde tut.
Yeni ev ahalisini çoktan belirledi.
Nedimelerim konusunda...
Evet, daha sonra bir liste getiririm. Hepsi onaylandı.
Yengem bana etrafımda çok fazla taraftar toplamamamı önerdi.
Kusuruma bakmayın, Majesteleri, ama...
...bu işlerden en az Kraliçe Dowager kadar iyi anladığımı düşünüyorum.
Tabii ki biliyorum.
Etrafımızda yandaşlarımızın olmasını elbette ki isteriz...
...ve buna çalışanlardan başlıyoruz.
Sir John Conroy'u masa altında ayağıyla...
gizli işler çevirirken bulmak istemeyiz.
İstemeyiz. Tabi ortak arkadaşlarımızı ne yaparız bilmiyorum.
Burası çok soğuk. Niçin ateş yakılmıyor?
Odunlar Lord Steward'ın bölümünde duruyor...
...fakat yakılması Lord Chamberlain'in sorumluluğunda...
...ve kimse bu işi hangi uşağın yapacağını bilmiyor.
Hiç de akıl karı değil.
Eğer burada işler böyle yürüyorsa, burnumu sokmamalıyım.
Elimizden geldiği kadar düzeltmeliyiz.
İngiltere'yi gezerken gördüğüm şey...
...benim yardımıma ihtiyacı olan insanlardı.
Asla iyi şeyler yapmaya çalışmayın, Majesteleri.
Bu her zaman yeni zorluklar doğurur.
Lord Melbourne, bu söylediğiniz vaazlarda pek öğütlenen bir şey değil.
Hayır söylenmiyor, işte bu yüzden kiliseye gitmiyorum.
Orada insan bir sürü garip şey duyuyor.
Ona hiçbir söz vermedim.
Fakat bazen kendimi çok yalnız hissettiğim oluyor.
Ben buradayken öyle hissetmeyin, Majesteleri.
Lord Melbourne tam bir mucize ustası.
Dünyanın en cömert ve duyarlı insanlarından biri...
...çok parlak bir politikacı...
...güvendiğim ve el üstünde tuttuğum biri.
Düşünebileceğin en iyi dost.
Bazen yaramaz çocuklar gibi gülüp duruyoruz.
Albert, onu tanıyacağın ve benim kadar değer vereceğin günü...
...sabırsızlıkla bekliyorum.
En içten sevgilerimle, Victoria.
Lord Melbourne'a övgüler düzmüş, başka da pek bir şey dememiş.
- Sabreden derviş, muradına ermiş. - Peki ya eremezse, o zaman ne olacak?
Benimle oyun oynadınız, Baron.
Artık yetti. İngiltere'ye tekrar gidiyorum.
Majesteleri'ni ziyaret etmek istiyorsan bir sebebin olmalı.
O zaman bana bir sebep bulun.
Ich will diesen...
Evlenme teklif edecek misin?
Ne var? Ne düşünmemi bekliyordun?
Londra'ya güzel havanın keyfini çıkarmaya mı gidiyorsun?
Onunla biraz vakit geçireceğim, hepsi bu.
Ayrıca, ben yasaklıyım.
Görünüşe bakılırsa teklifin ondan gelmesi gerekiyor.
Yani istesem bile edemem.
Peki istiyor musun?
Haydi bakalım! Deh!
Lütfen hareketsiz kal. Burun çizmek benim için her zaman zor olmuştur.
Konuşmama izin var mı?
Evet, ama hareket edemezsin.
İngiliz bahçelerine rakip tanımam.
Kensington'ın özlediğim tek tarafı da bu.
Fakat Buckhingham Sarayı'ndaki bahçeler de şüphesiz...
Kıpırdıyorsun!
Şimdi de gülüyorsun.
İmkansızsın, ondan bile zorsun.
Korumamıza muhtaç olanlara karşı bir sorumluluğumuz olduğuna inanıyorum.
Unutulan savunmasızların hakkını müdafaa etmek...
...bence tüm hükümdarların görevi olmalı.
Mesela iskan sorununu ele alalım. Gösterebilir miyim?
Sanayi o kadar hızlı gelişiyor ki...
...kimse işçilerin nerede yaşayacağını düşünmüyor.
Fakat bu konuda çalışmalar yapıyorum. Bu şekilde ikiz evler yaparak...
...masrafı en az tutarak iki aile için güvenli,temiz daireler sağlayabiliriz.
Üzgünüm. Öğüt vermek istememiştim.
Hayır, bu kadar tutkulu olduğun için özür dilemene gerek yok.
Öğreneceğim çok şey var gibi gözüküyor.
Üzerimdeki bütün sorumlulukları...
-...çok ciddiye alıyorum. - Bundan eminim.
Ama çuvallamamı bekleyen bir çok insan var.
Daha fazlası da gençliğimi ve deneyimsizliğimi kendi...
...lehine çevirmek istiyor.
O zaman onlar seni benim tanıdığım kadar tanımıyorlar.
Bu bende kalabilir mi?
Unutma, ilk olarak bir dayanak noktası bulacaksın.
Şimdi elini çenenin gerisine kadar çek.
Güzel. Her seferinde buraya kadar çekmen gerekiyor.
Şimdi yayı serbest bırak.
Elin deriyi bu şekilde kavramalı.
Ve sıkıca, pençe gibi sarılmalı. Bir parmak, iki parmak.
- Pençe. - Evet, çenenin gerisine çek.
Bu kolu yavaşça kıvır. Oku sıkı tutmak için çevir.
Güzel.
Çok güzel. Şimdi de bir okla deneyelim.
- O hala burada mı? - Annemin ısrarı üzerine.
Bunda benim gönlüm olmadığından emin olabilirsin.
Peki ben nerede yaşayayım?
Beni terk mi edecek?
Yol kenarında bir kuru ekmek için yalvarayım mı?
Yapmayın. Kraliçe ile beraber saraya taşınacaksınız.
Fakat size ayrı bir bölüm ayarlattı.
Bu ikiniz için de gerekli mahremiyeti sağlayacak.
Kendi çocuğuma karşı mahremiyet istemiyorum!
Bizi saf dışı bırakmak yeni saltanat döneminde...
...bir skandal olarak anılacaktır.
Oyun oynadığınızı biliyorum, lordum.
Siz onun anası, babası, ve kim bilir daha neleri olmak istiyorsunuz.
Beni özel sekreteri yapmadıysa bunun altında başka bir şey olmalı.
Affedersiniz. Sanırım açık konuşamadım.
Siz oyununuzu oynadınız ve kaybettiniz.
Başbakan geldi, Majesteleri.
Teşekkürler, Düşes.
Bu görevi kabul ettiğin için doğru düzgün teşekkür edebildim mi?
Sırtına ağır bir yük bindi.
Baş Yardımcı olmak çok büyük bir onur, hanımefendi.
Yalnıza bu göreve layık olamayacağımdan korkuyorum.
Lord Melbourne bu işe çok uygun olduğunuzu düşünüyor.
Albert'ın ziyareti nasıl geçiyor?
Victoria'nın Melbourne'un kontrolü altında olduğunu söylüyor.
Prens çok kızmış.
O zaman o da, Kraliçe'nin kendisini Melbourne'dan...
...daha çok düşüneceği hale gelene kadar İngiltere'de kalmalı.
Kraliçe Elizabeth hiç evlenmemiş.
Bu durum ona zorluk çıkarmamış.
Westminster Manastırı. Taç Giyme Töreni'nden bir hafta önce.
Kader Taşı'nı ve Taç Giyme Tahtı'nı biliyor musunuz?
Biliyorum, evet, ama beni korkutuyorlar.
Birilerini hayal kırıklığına uğratmaktan o kadar çok korkuyorum ki
...her şeyi mükemmel yapmak istiyorum.
Sadece kendiniz olun. İçgüdüleriniz her zaman size yol gösterecektir.
Özür dilerim hanımefendi. Manastır'ı tören için hazırlıyorlar da.
Sizi bir anlığına da olsa görmek istemişler, Majesteleri.
- Özür dilemeyin. - Tanrı sizi korusun, Majesteleri.
Siz ne derseniz deyin, onlara yardım etmek istiyorum.
Hem sadece fakir işçilere değil, açlara ve evsizlere de.
Onlar kayıp insanlar. Onların refahını sağlamak kimin görevi?
Tecrübelerimden öğrendiğim kadarıyla hanımefendi...
...bu işleri kendi haline bırakmak en iyisidir.
Eğer burnunuzu sokarsanız, rayından çıkar.
Prens Albert buna katılmıyor. Çalışan insanlar hakkında bir araştırma yapmış
Koşulları iyileştirmek konusunda fikirlerle dolu.
Öyle mi gerçekten? Ne kadar etkileyici.
Eh, güzel. Eline geçen ilk fırsatta kontrolü ele almaya...
... hazır bir genç adamla karşı karşıyayız gibi görünüyor.
O zaman bu oyunun kurallarını o kadar iyi öğren ki...
...onlardan daha iyi oynayabilesin.
Son kararınız mı, hanımefendi?
Hamleni yap.
Ee?
Bildirim Töreni'nde bana eşlik edemeyeceksin.
Taç Giyme Töreni'ne de katılamayabilirsin.
Harikasınız.
- Hazır değilsin. - Tecrüben yok! Çok gençsin!
Demek seni benim kadar tanımıyorlar.
O kadar şaşırmayın. Kraliçe'nin birçok farklı görevi vardır.
Taç Giyme Günü'nde bile bu işleri aksatmadığınızı görmek çok etkileyici.
- Dash'in izin vereceğini sanmıyorum. - Balodan önce biraz dinlenin.
Dinleneceğim. Çünkü şafağa kadar dans etmeye kararlıyım.
Majesteleri Kraliçe.
Bunun akıl karı olduğundan emin misin?
Uzun bir gün oldu. Yorgun musun?
Hayır. Yani, pek değil. Ben aslında...
Göründüğümden daha güçlüyüm.
- Daha ne kadar Londra'dasın? - Cuma gününe kadar.
Sonra Brüksel'e, oradan eve. Leopold Amca'm raporunu bekler.
Ah, olamaz. Sırada Prusya Prensi ile kadril dansı var.
Zavallı ayak parmaklarım. Onlar adına şimdiden üzülüyorum.
Majesteleri.
Kral Leopold'dan bir mektup aldım.
Prens Albert'ın ziyaretini uzatmasını teklif ediyor.
- Ne cevap verdiniz? - Henüz bir şey demedim.
Belki de amcanıza şu sıralar...
...yeni görevlerinize odaklanmanız gerektiğini söylemelisiniz.
Ulağım olmayı kabul ettiğin için teşekkür ederim.
Umarım dayıma yeteri kadar ayrıntı vermişimdir.
Unuttuğum şeyleri tamamlarsın.
- Seninle çok ilgileniyor. - Ya, bilmez miyim.
Her mektubunda sorduğu soruları görmelisin.
Hiç bitmeyen bir sorgu gibi.
Lord Melbourne ona diyor ki...
Lord Melbourne'dan ne haber?
Hiç.
- Fransız Büyükelçisi burada. - Pekala. Şey...
İyi yolculuklar dilerim.
Victoria?
Sana yardımcı olabilmeyi çok isterdim.
Eğer böyle bir şans varsa.
Bunu biliyorum.
Fakat henüz değil.
Bunu okudun mu?
Hayır, efendim.
Politika hakkında konuşmanın onun deyimiyle...
...bu "hoş mektuplaşma"da yeri olmadığını düşünüyor.
- Melbourne'un ağzından çıkan sözler bunlar. - Kahretsin!
Bir şeyler yap!
Melbourne'un önüne geçemem.
O zaman onu Melbourne'un önüne geçir! Kızın yatağına sok!
Sevgili Victoria'm, Leopold Amca'm sen ve ben...
...nasıl daha fazla zaman geçiririz diye düşünüp duruyor.
En azından bazı hayalleri gerçek olur diye...
...umduğumu söylemeliyim.
Bana bir şey geldi mi, Gabbenholtz?
Evet, Ekselansları.
Ben alırım, teşekkürler.
Sevgili Albert, benden sır saklıyorsun.
Ne zaman bu kadar güzel dans etmeyi öğrendin?
Lord M gelecek birkaç ayın yeni Kraliçe olarak...
...benim adıma oldukça meşakkatli ve yoğun geçeceğini söylüyor.
Bu yüzden seni bir daha ne zaman göreceğimden emin değilim.
Her mektubunu dört gözle bekliyorum, Almanya'daki hayatını...
...dinlemekten keyif alıyor ve daha fazlasını duymayı bekliyorum.
En içten dileklerimle, Victoria.
Oldukça zararsız olan bu küçük oyun bir anda etkili bir silaha dönüşebilir
Lord Melbourne Fransız doktorların hastalarını öldürdüklerini söylüyor.
İngilizler de ölmelerine izin veriyor.
Bu gece burada olur sanmıştım.
Beni Hollanda Kraliçesi için bıraktı.
- Majesteleri onu özleyecektir. - Çok değil. Yarın dönecek.
Hayır, hayır. Ben gücünü kaybettiğinde demek istedim.
Ne?
Seviniyormuşum gibi gözükmek istemem, fakat oylarının oldukça azaldığının...
...bilinen bir gerçek olduğunu sanıyordum.
Hayatım? Odanda olduğunu sanmıştım.
Geçti.
- Beni bırakmayacaksın, değil mi? - Asla.
Canım benim.
Bütün nedimeleriniz Lord Melbourne'un arkadaşlarının eşleri.
Eminim bunun dışardan nasıl gözüktüğünün farkındasınızdır?
Görünüşe göre değerlendirme yapmayın, Sir Robert.
Sizden sadece bir fırsat istiyorum. Beni destekleyen iki,hatta bir nedime.
Öteki türlü Saray ve Parlamento karşı karşıya gelmiş gibi gözükür.
- İçeri girmek istiyorum. - Özür diliyorum, hanımefendi.
Majesteleri Başbakan'la birlikte ve rahatsız edilemez.
Bu annesi için geçerli olamaz.
Çok üzgünüm, hanımefendi.
Şimdi siz ne diyorsunuz...
...etrafımdaki kişileri Başbakan mı seçecek yani?
- Bu konudaki yasa değişti mi? - Hayır, elbette hayır.
O zaman söylenecek daha fazla söz yok.
İyi günler, Sir Robert.
Acaba çıkarken Lady Portman'a içeri gelmesini söyler misiniz?
Tabii, hanımefendi.
Lord Melbourne'a bir pusula...
...yollayabilir misin diye soracaktım.
Elbette, hanımefendi.
Bayan Melbourne!
- Tanrı aşkına, bu da neydi? - Kimdi? Görmedim.
Montrose Düşesi. Umarım bu Saray'daki varlığının bitişi anlamına geliyordur.
Eğer benim hatalı olduğumu düşünen herkesi kovsaydım...
...siz ve ben balo salonunda yalnız kalırdık.
Meclis'i bir konuda bilgilendirmek isterim.
Üzülerek söylüyorum ki Kraliçe'yi ikna etmeyi başaramadım.
Nedimelerinin hepsinin benim siyasi muhaliflerimin...
...ailesinden olmamaları gerektiğini kabul etmedi.
Ayrıca Majesteleri'ne eğer bana güvenoyunu...
...vermezse bir hükümet kurma yetkim...
...olmadığını da söyledim.
Sayın konuşmacı, bu sözlerinizden büyük Sir Robert Peel'ın...
...birkaç fırfırlı dantelli kadından korktuğunu mu anlamamız gerekiyor?
Başbakan!
Sayın konuşmacı beni esas korkutan...
...tacın bazı politika oyunlarına...
...alet edilmesidir!
Görünüşe göre, bayım, bu oyunu Lord Melbourne sizden daha iyi oynuyor!
Sessizlik!
Anayasal kriz!
Kraliçe Başbakan'a burun kıvırdı! Kraliyete bağlı hükümeti yıkma tehdidi
- Sessizlik! - Anayasal kriz!
Kendinizden utanmalısınız, bayım.
Kraliçe hata yapmışsa bunu gençliğine vermek mümkündür.
Fakat siz iyiyi kötüyü bilecek yaştasınız.
Sizin derdiniz Lord Melbourne'un yeniden Başbakan olması.
Fena yenilmiş insanlardan nefret ederim.
Hepimiz yenildik, bayım. Özellikle de Kraliçe.
Hükümdarlığının Parlemento'nun kanunlarıyla...
...sürdüğünü anlamak zorundasın. Seçmenlerin oylarına saygı duy.
- Lord Melbourne diyor ki... - Lord Melbourne işine geleni söylüyor
Taca zarar verir miyim diye düşünmeden...
...düşmanlarını cezalandırmak için seni kullandı.
Kraliçe kendisini baştan çıkaran Melbourne'un pençeleri arasında!
Peki o sustuğunda kimden akıl alıyor?
-Alman annesinden. -Annemi dinlediğimi düşünmesine sevindim.
İnatçılık ve gücü karıştırıyorsun hayatım.
Seni uyarıyorum, insanlar bundan hoşlanmazlar.
Nedimeleri yüzünden hükümeti mi devirmiş?
- Öyle görünüyor. - Ne kadar aptalmış.
Hayır, o aptal değil; fakat bir aptalın sözüne uymuş.
O zaman akıl hocasını değiştirse iyi olur.
Yoksa işler iyileşeceği yerde daha da kötüye gider.
Kapıyı açın.
"Azgın denizin tüm suları gelse...
...kutsanmış bir kralın yüceliğini silip atamaz. "
Dünyevi insanların sözleri...
...Tanrı tarafından seçilmiş vekilini tahttan indiremez.
Her kul...
Sir John, burada ne arıyorsunuz?
- Kraliçeyle konuşmalıyım. - Bu imkansız, biliyorsunuz.
Hoşgeldin, Tanrım. Gücün nereye kadar uzanıyor?
Bahçede silahlı bir adam yakalanmış.
- Ne?! - Kraliçe'ye zarar vermek istediğini söylemiş.
"rahatsızlık dilime vuruyor ve beni saçma konuşmalar yapmaya..."
Beni ilgilendirmeyen konulara burnumu soktuğumu düşünüyorlar.
Geçecek, hanımefendi, göreceksiniz.
Sevgili Victoria'm, bugünler bitmeyecek gibi görünse de...
...lütfen kendine ve halkına olan inancını kaybetme.
Hata yapmaya hakkımız var...
...özellikle de başkalarının fikirleriyle hareket ettiğimizde.
Saray duvarlarının dışındaki fırtına hala sürüyor.
Şimdi acaba herkes haklı mıydı, diye düşünüyorum.
Belki ben gerçekten de bu görev için oldukça genç ve deneyimsizimdir.
İyi düşün, fırsatlarını gözden geçir.
Dürüstlüğün seni bu fırtınadan sağ salim çıkaracaktır.
Bunu en iyi şekilde başaracağına dair sana söz veriyorum.
Cesaretin ve kalbin var...
...ve kendin de söyledin,göründüğünden daha güçlüsün.
Annenizden mektup var.
Sevgili çocuğum.
Yanına gelmeme izin vermeyeceğini biliyorum...
...ve bunu kesinlikle hak ettim...
...ama bana gücenmiş de olsan...
...ben ne kadar seni kırmış da olsam...
...hala annenim ve her zaman annen olarak kalacağım.
Senin derdin, benim derdim.
Senin neşen, benim neşem.
Seni seviyorum.
Tek duam bir gün bu sevginin büyüklüğünü anlayabilmen.
İyi geceler, sevgili yavrum. Anneciğin.
Sevgili Albert,
Bir keresinde bana yardım edip edemeyeceğini sormuştun...
...ben de oldukça gururlu ve kendime güvenerek...
..."Henüz değil." yanıtını vermiştim.
O günden bu yana çok şey değişti.
Henüz affedilmedim.
Henüz değil, ama yakında affedilirsiniz.
Sadece mevsim normallerinin dışında bir hava durumu...
...veya bir aşk kaçamağı haberini bekleyin...
...ondan sonra hepsi unutulacaktır.
Sıradan insanlar konusunda pek iyi düşünmüyorsunuz...
...değil mi, Lord Melbourne?
Saygıda kusur etmek istemem, fakat sizden...
...daha uzun bir hayat yaşadım, Majesteleri.
Bir kere halkın iyiliğini düşünmek...
...kimin görevi diye sormuştum.
Hanımefendi, ömrüm boyunca gördüm ki...
..başımıza ne gelirse ayaktakımını şımartınca geliyor.
Lord Melbourne.
Yaşam koşulları, kilise geliri, iskan, hepsiyle ilgili bir rapor istiyorum.
Bu ayın sonuna kadar vaktiniz var.
Bir şey daha var. Prens Albert'ı tekrar ziyarete çağırdım.
Pekala, Majesteleri.
Oraya gittiğinde, Leopold Amca'mın casusluğunu veya kuklalığını yapma.
Bu senin hayatın, Albert. Yaşa.
Kendin ve Victoria için.
Amcam sana bunun için minnettar kalmayacaktır.
Umurumda değil.
- Kırmızı olanı giymeliydim. - Çok güzelsiniz, Majesteleri.
Ekselansları Saxe-Coburg ve Gotha Prensi Albert, Majesteleri.
Pusulanı yeni aldım.
At biniyordum.
Otur. Lütfen.
- Park harikaymış. - Beğendiğine çok sevindim.
Kendini evinde hissetmeni istiyorum.
Eminim seni niçin buraya çağırdığımın farkındasındır.
Çünkü eğer teklifimi kabuş edersen...
...beni çok, ama çok mutlu edeceksin.
- Ve seninle kalırsam? - Ve benimle kalırsan.
- Ve seninle evlenirsem? - Ve benimle evlenirsen.
Tanrı'nın huzurunda, kutsal evlilik yolunda...
...bu kadınla birlikte yürümeyi...
-...kabul ediyor musunuz? ? - Evet.
Şimdi tam evlendim işte.
Yaşlandığımız zaman...
...etrafımız çocuklarımızla çevrili olduğunda...
...bugünü hayatlarımızın başlangıcı olarak hatırlayacağız.
Lütfen çok da çevrili olmasın.
Ve çok erken olmasın.
Öyle mi? Seni çok geniş bir aile istediğim konusunda uyarmalıydım.
- Günaydın, karıcığım. - Günaydın.
Majesteleri'ni uyandırdın mı?
- Hayır, hanımefendi. - Uyandırman gerektiğini düşünmüyor musun?
Hayır, hanımefendi. Bu sabah olmaz.
Ufak bir İskoçya kaçamağı yapalım diyorum.
Britanya'nın Almanya'ya benzeyen tek yerinin...
...İskoçya'nın dağlık bölgeleri olduğunu duydum.
- Evet, bir gün gitmeliyiz. - Hayır. Hemen şimdi gidelim.
- Hemen mi? - Sadece birkaç haftalığına.
Sen yeni gelinsin. Bundan daha önce dönmeni bekleyemezler.
Sevgilim, gelin olabilirim ama aynı zamanda bir kraliçeyim.
En fazla üç gün uzak kalabilirim.
Ne yapıyorsun?
Eğer sadece üç günümüz varsa...
Peki hava üç gün boyunca hep bu kadar güzel mi olacak?
Evet.
Albert, nereye gidiyorsun?
- Hakikaten hep böyle midir? - Evet!
Her zaman birbirimize bakacağız, değil mi?
Her zaman.
Ne kadar çabuk değişiyorlar.
Senden nefret ediyorlar. Seni seviyorlar. Senden nefret ediyorlar.
Onu cezalandırdılar; fakat ondan hiçbir zaman nefret etmediler.
Şimdi gelin oldu ve tekrar zirvede. Bir sonraki hatasına dek.
Ben kendi hayatıma ne yaptım böyle?
Bir çok yetenek bahşedilmiş bana.
As a boy, I was tipped for success.
Bana iyi hizmet ettin.
Bu da neydi?
Sevgili Albert, niçin son iki mektubuma cevap vermedin?
Ne kadar ilerleme kaydettiğini bana bildirmelisin.
Yardıma ihtiyacım var. İngiltere'nin yardımına.
Sen bunu benim için sağlamalısın, sağlayacaksın da.
Öncelikle bir Coburg olduğunu sakın unutma.
Amcan Leopold.
- Ne oldu? - Lord M'e bir soru soruyorum.
- Yardım edebilir miyim? - Ben hallederim.
Bu pencereler niçin bu kadar kirli? Dışarıyı zor görüyorum.
Şömineyle aynı sebepten, sanırım.
Bölümler aynı anda içeriyi ve dışarıyı yıkama konusunda anlaşamıyorlar.
- Bu konuda niçin bir şey yapmıyoruz? - Size katılıyorum.
Çünkü burada işler böyle yürür. Bunca senedir de gayet iyi gidiyor.
Tabi bizim kirli, buz gibi bir evde yaşıyor olmamız dışında.
Burada Kraliçe'nin konukları olarak yaşıyoruz.
Bana burada bir konuk olduğumu hatırlattığınız için...
...teşekkür ederim, Barones.
Bırak gitsin.
Albert uyum sağladı mı?
Niye? Ne duydun ki?
Sarayların idare şeklini değiştirmek istediğini söylüyor.
O zaman, Tanrı aşkına, bırak yapsın!
Lord Melbourne'un beni kontrol ettiğini söylüyor...
...Lehzen'in beni kontrol ettiğini söylüyor.
Görünüşe göre onun dışında herkes beni kontrol ediyor.
İşi olmayan adamlar saçmalamaya başlar.
Ayrıca zengin bir eşe sahip fakir bir adam...
...herkesten iki kat fazla çalışmalıdır.
- Ayrıca, sen iyi bir seçim yaptın. -William Amcam da iyi bir seçim yaptı.
Ama sen onun görevlerinin yarısını üstüne almadın.
Bunu bilemezsin.
Ne yaptığımı bilemezsin.
- Bu ne için? - Ekselansları.
Kırmızı Oda yemek servisi, efendim. Kral'ın muhafızları için.
- Hangi kral? - Kral 3. George, efendim.
Peki 20 yıldır hayatta olmayan bir kral için...
...ne sıklıkla yemek veriyoruz?
Her akşam, efendim.
Bu sorguya maruz kaldığıma inanamıyorum.
Hiçbir şeye maruz kalmıyorsunuz, Sir John.
Yıllardan beri Düşes'in mali işleriyle ilgileniyorsunuz.
Ayrıca,bunların ne kadar iyi gittiğine dair resmi beyanatlarınız var.
- Doğrudur, var. - Bundan müteşekkirim.
Tek sorum, acaba bize paraların nereye gittiği konusunda...
...bir açıklama yapıp yapamayacağınız.
Emin misin?
Tebrikler, hanımefendi.
Canım benim! Çok sevindim.
- Hayatım! - Tanrı aşkına, Anne, beni ezme.
Bir şeye ihtiyacın olursa bana hemen haber ver.
Hemen gitmiyorsunuz değil mi?
Kızım için hemen gitmemeliyim.
- Aklımda bir sürü şey var. -Yardımcı olabileceğim bir şey var mı?
Tebrikler.
Ekselansları.
Eğer bana soracak olursanız, önünüz açıldı.
Lord Melbourne, beni affedin, fakat...
...beni kulübünüzün üyeleriyle karıştırmış olmalısınız.
Ben sizin içki masasından arkadaşınız...
...veya iskambil oyunundaki eşiniz değilim.
Ben sizin hükümdarınızın kocasıyım.
Bu yüzden, kendi kararlarımı kendim veririm...
...ne sizin tavsiyenizi sorarım, ne de dinlerim.
İyi akşamlar.
Ee..
- İsim konusunu mu tartışıyorsunuz? - İş bölümünü konuşuyoruz.
Mektuplarında politika konuşmak istemediğinden bahsetmiş...
...ve ailedeki yeni haberleri anlatmış.
20 yıldır bu evliliği planlıyorum!
Şimdi kaybettiğimi kabul mü etmem gerekiyor?
Aslında, Majesteleri, buna mecburuz.
Artık olan oldu.
Majesteleri.
Sanatı destekleme konusundaki fikirlerimle...
...Sir Robert ve Dük'ün başlarını ağrıtıyordum.
Sir Robert böylesine havai konularla ilgilenir miydi?
Benim bir çok ilgi alanım vardır, hanımefendi.
Hükümetim Prens'in planlarını destekleyecektir.
Sizin hükümetiniz mi? Ne hükümeti bu?
Eğer bir başka hükümet kuracak kadar şanslı olursam, hanımefendi.
Bunu yaptığında, eski sorunlar tekrarlanmayacak.
Bazı nedimelerin istifa etmeyi kabul ettiler bile.
Sir Robert bundan başka değişiklik istemeyecek.
Teşekkürler, Sir Robert.
Onların önünde ne cüretle benimle o şekilde konuşursun?
Ne cesaretle... yüzüme bakıp, sanki çocukmuşum gibi...
- Ben.. Ben öyle bir şey yapmadım. - Öyle mi?
Onu çözdünüz, bunu çözdünüz.
Sen ve Sir Robert.
Sen ve Dük. Hepsi de benden habersiz!
Victoria, memnun kalacağını düşünmüştüm.
Sana ne düşündüğünü söyleyeyim.
Benim sadece bir kadın olduğumu düşündün.
Fikrinin alınmasına gerek olmayan, göz ardı edilebilir bir kadın!
Böyle olsaydı senin skandallarını örtbas etmek çok kolay olurdu.
- Sen aklını mı kaçırdın?! - Merak mı ediyorsun?
Üç yıldan az zamandır tahttasın ama sen ve değerli Melbourne'un...
...bu monarşiyi uçurumun eşiğine sürüklediniz!
Sana daha önce de söylemiştim yine söylüyorum...
...sen benim kocamsın, hepsi bu!
- Bu oldukça yeterli, inan bana! -Benden rol çalmana izin vermeyeceğim!
Tacı ben giyiyorum!
Yapılan her hata benim hatam olur, başka kimsenin değil.
Kimsenin! Senin bile!
Daha fazla sinirlenip çocuğa zarar vermeden önce ben gideyim.
Ancak seni kovduğum zaman gidebilirsin!
Ben senin Kraliçe'nim ve kalmanı söylüyorum!
İyi geceler, Victoria.
Gidemezsin. Gidemezsin!
Sana burada kalmanı emrediyorum! Albert!
Muhafızlar! Selam dur!
Esas duruş!
Bana eşlik etmene gerek yoktu.
Geleceğimi söyledim ve geliyorum.
Yürüyün. Deh!
Tanrı aşkına gül be kadın. Herkes kavga ettiğimizi anlayacak.
Benimle konuşma.
Burda yapabileceğim daha fazla bir şey yok. Prens'in dinlenmeye ihtiyacı var.
Majesteleri.
Çok üzgünüm!
Seni kaybedeceğimi düşündüm.
- Çok iyi bir nişancı değildi. - Bunu niye yaptın?
Çok aptalsın! Niye yaptın?
İki tane çok güzel sebebim vardı.
Birincisi, benim yerim doldurulabilir, ama seninki doldurulamaz.
Benim gözümdeki yerini kimse dolduramaz.
İkincisi, sen sahip olduğum ve olacağım tek eşsin.
Sen benim tüm varlığımsın. Ve seni son nefesime kadar seveceğim.
Bize adamın deli olduğunu söylediler.
Bu güven verici bir cevap mı? Bilemiyorum.
Dürüst olayım mı, hanımefendi?
Bir politikacı bile bazen dürüst olabilir.
Size her zaman doğru yolu gösterememiş olabilirim.
Bunun için özür dilerim.
Ama şimdi gerçek bir dost olarak konuşuyorum.
Biliyorum.
Prens iyi bir adam. Hepimizin tanıdığı en iyi adam.
Benim hakkımda pek iyi düşüncelere sahip değil, biliyorum.
Ama burada söz konusu olan benim gururum değil.
Yetenekli.
Akıllı.
Ve de inançlı.
İşlerinizde size yardımcı olabilir.
Eğer Prens'in kendini gerçekten evinde hissetmesini istiyorsa...
...Majesteleri'nin yapması gereken bir şey daha var.
Çocukken onsuz yapamazdım.
Umarım masanı buraya taşıttığım için gücenmezsin.
- Benim bu konuda söz hakkım yok mu? - Yok.
- Günaydın, karıcığım. - Günaydın.
Ekselansları Prens Albert. Majesteleri Kraliçe.